So Ji Sub Haberler X- Basında Yayınlanan Only You/Always Söyleşileri II

[11.09.20] Han Hyo Joo and So Ji Sub ~ Only You Basın Toplantısı

Evet bu seferki haberimize 20 dakikalık ilk basın toplantısıyla başlıyoruz. Birebir çevirisi yok, basın toplantısına katılan her bir kanal, söyleşinin ayrı bir tarafından bahsetmişler, ne yazık ki.  Buradan hepsini kınıyorum! 😀 😀 😀

mediaconan @ youtube

Herkesin tek tek salona teşrif etmesiyle birlikte önce yönetmen ve oyuncular kameralara poz veriyorlar. Aklınızda bulunsun ilerde JiSub ile başrol kaparsanız öyle hönk diye sahneye gelip oturmayın, bir süzülün ortalıkta önce 😀

Aynı anda tüm salona poz vermeye de kalkmayın salonun sağ kesiminden başlayarak tek tek orta ve sol kesimdeki basın mensuplarına poz vermelisiniz. Gülümsemeniz çölte ante / asla donmamalı, gözlerinizi kırpmayı aklınızdan bile geçirmeyin 😀 Bütün pozlar yanar valla, siz de Jisub’ın yanındaki gudubet karı sıfatıyla ömrü billah anılır durursunuz aman diyiim yani 😀 Ha benden söylemesi, sonra kaktüscüm dediydi de ben dinlemedim böhüüü derseniz gözünüzün yaşına bakmam, zaten adınız gudubet karıya çıkmış olacak ahahah hayatta tanımam sizi tabi 😀  😉

Neyse efendim bu fasıl bitti mi, filmi film yapan kişilere sorular soruluyor, hangi filmin toplantısı olursa olsun bir kere öncelikle yönetmene “anlat çocuğum film ne hakkında” derler, O orda anlata dursun siz oyuncuları süzer, ay bakın ne giymiş o ayakkabı ona olmuş mu, bizim ajussi her zaman ki gibi çok şık gibisinden dedikodularınızı yapmaya başlayabilirsiniz 😀

Bu hemen hemen bütün söyleşilerde aklımızdan geçecek ilk şey olur sanırım 😀 Gerçi bu videoda gördüğümüz gibi hanım kızımız çok güzel giyinmişti, otururken bacaklarının üstüne hırka  serip öyle oturdu, ben onun hırka olduğunu çözene kadar JiSub’ımı boşta bıraktım bir süre ki sonra dedim aman bana ne, Jisub’ım varken seni mi inceleyeceğim hıhhh 😀

Kes geyiği de ne konuştular onu anlat diyorsunuz biliyorum ama yeminlen yönetmen benden daha çok konuştu, onu izleyeceğinize beni okuyun n’olcak 😀 Ama videoda Jisub’a geldiğinizde, aşağıda yazdığım ve  ordan burdan topladığım konuşmalara bir göz atarsınız tabi 😀 Yüzünüzde hiç tatmin olmadığınıza dair  bir ifade görür gibi oldum sankim, peki tamam direkt anlatmaya başlıyorum 😀

Söyleşiye yönetmenin ağzından filmin konusunun anlatılmasıyla başlanıyor demiştim. Bunu anlamak hiç zor olmadı 😀 Videoyu izlerken siz de göreceksiniz, yönetmenim bu kadar içli içli konuşurken bir kelime bile SJS ya da HHJ nun adını ağzına almadı ama mahsun bir pozla kepinin altında tatlı tatlı bir şeyler anlatıp durdu boyuna. Haliyle dedim ki kesin senaryosunu da kendisinin yazdığı filmin konusunu anlatıyor. Zaten ilk sorulacak soru “filmin konusu ne hacı?” olmalı 😀

 O da işte anlatmaya başlıyor hemen 😀 şu… şu… şu… durumda olan bir kadınla, bunları… bunları… yaşayan bir adamın aşık olup, aşkları için şu… evrelerden geçtiler, film dram ama romantik öğelerde var … bıla bıla… kadın ve adam birbirlerini içtenlikle seviyorlardı falan fıstık… gibisinden bir şeyler dedi sonra 😀 En azından haşmetli bir tarafımdan bunları anladım ben 😀

Sonrasında içi dolu spoilercık fragmanını veriyorlar ki hala sinirim geçmedi o fragmanı hazırlayanlara 😀 Hainler tövbe edeceklerine 2 dakikalık yeni bir fragman daha hazırlamışlar hıhh :/ Ben yandım sizde yanın diye yazının sonuna ekledim o videolardan 😀 Ama az sabredin, daha bitmedi diyeceklerim, onları sonra izleyeceğiz 😀 Gelelim tekrar o basın toplantısına 😀

İnanamadığım bir şekilde yönetmenimiz susuyor, Jisub ve Hyo Joo konuşmaya başlıyor. Bu kadar yönetmene takılıyorum ama çok tatlı ve sempatik birine de benziyor, ben işin gırgırındayım ya, ondan o kadar takılıyorum ona 😀

JiSub’a filmde boksörsün, nasıl bir tecrübeydi gibi bir soru yöneltiliyor. Oda  filme başlamadan önce nasıl sıkı antrenman yapmak durumunda kaldığını, filmde gerçekçi oynayabilmek için çok çalıştığını ama (biraz fazla çalışmış olacak ki)  bileğini burktuğunu ve filmi çekerlerken bileğinin ağrısından dolayı rolünü yapmakta zorlandığından bahsediyor. Önceki yazılarımda gördüğünüz tüm programlarda da zaten aynı şeyi söyledi, tahmin etmesi zor olmadı o yüzden 😀 Sunucu da şimdi iyi misiniz peki? dedi, Jisub’da şimdi bir şeyinin kalmadığını ve iyi olduğunu açıklamayı ihmal etmedi.

 Şu ana kadar hep farazi konuştum ama dediğim gibi konuşmanın tamamını bulamadım… Bulduklarım da şunlar 🙂

Han Hyo Joo : Yönetmenim filmi çekerken çok güzel açılar kullandı, böyle güzel sahneleri görünce bundan sonra hep melodramlarda oynamalıyım dedim kendime. Filmin çekimlerinde çok büyük hevesle çalıştım çünkü hikaye tamamen aşk üzerine kuruluydu. Ama görme engelli birini oynadığım için rolümü iyi yapabilmek biraz zaman aldı. Hiç bir şey görmeyen birini canlandırmak zorundaydım çünkü. Bana yardımı olacak her şeyi denedim rolüme hazırlanırken.  Görme engelliler için olan bir okula gittim ve Braille (Görme Engelliler için) alfabesini öğrendim.  Hatta bir danışmanla tanıştım okulda, kendisi de bir görme engelli, bana çok yardımcı olduğu için yeri gelmişken ona buradan hayranlığımı belirtmek isterim.

Sunucu(Yönetmene): Oyuncularınızı nasıl değerlendiriyorsunuz?

Yönetmen Song Il Gon:  So Ji Sub ve Han Hyo Joo olmadan bu filmi tamamlamam mümkün olmazdı, kesinlikle mükemmel canlandırdılar rollerini. So Ji Sub çok mükemmeliyetçi biri, kendisini tamamen filme adadı. Bileğinden incinmesine rağmen, kesinlikle acı çektiğini kimseye belli etmedi ve dublör kullanmaksızın bir çok aksiyon sahnesinde bizzat kendisi oynadı. Çekimlere gelmeden önce kusursuz şekle hazırlanıp geldi her zaman. Han Hyo Joo , görme engelli bir kadını canlandırdı. Görme engelli birini canlandırmak çok zordu onun için ama rolünü canlandırırken yüksek bir konsantrasyonla işini yaptı ve bundan dolayı yaşadığı zorlukları sette kesinlikle bize yansıtmadı. Genç yaşına rağmen çok çok iyi bir oyuncu kendisi.

Kaynak: KBS Global

Sunucu ( Han Hyo Joo’ya): So Ji Sub’a nasıl sesleniyorsun. Oppa diyor musun?

Han Hyo Joo: Oynadığım karakter ajussi diyordu ben de çekimler dışında da ona ajussi demeye devam ettim. Ona ilk ismiyle hitap etmem için yaşça benden çok büyük.

So Ji Sub: Ben de Ajussi demesini tercih ederim.    

Kaynak : 10.asiae.co.kr

Hazır bu konu açılmışken Aegyo muhabbetine geçiliyor hemen 😀 So Ji Sub da, Hyo Joo’nun yaşına göre olgun davrandığını ve Aegyo tarzında konuşmadığını söylüyor.

Madem ortalık baya ısındı, bu seferde filmdeki romantik sahnelerden konu açılıyor. Ve ilk kamera arkası görüntüleri yayınlanıyor. Bu görüntülerden sonra tekrar sözü yönetmene veriyorlar. Karizmatik bir o kadar da hülyalı yönetmenimizde yine tatlı tatlı anlatıyor SJS şöyleydi de HHJ böyleydi diye 😀 Sonra yine film üzerine anlatıyor da anlatıyor, kepinin altından tavana baka baka hayallere dalıyor, o zamana kadar niye o kep kafanda demiyorum bile, yönetmen dediğin ortamdan sıyrılmalı azıcık, oyuncular baloya gider gibi giyinseler de bu amcalar ahanda böyle keple çıkarlar kamera karşısına 😀

Bu arada,Only You/Always Filmi Busan Flm Festivalinin açılış filmi, Yönetmen Song’un ilk gişe filminin böyle bir ilgi görmesi harika bir olay.

Yönetmen Song Il Gon:  Şahsen filmimin açılış filmi olarak seçilmesi beni oldukça onurlandırdı. Bu sene açılışı yapılan Busan Sinema Merkezi’nin de yayınlanacak olan ilk film olması da beni çok mutlu eden diğer bir olay. Filmime gelirsek (gel anam, filme gel 😀 ) Her zaman şehirde yaşayan genç aşıklar üzerine bir hikaye anlatmak istemişimdir. Yani bu film gerçek aşkı konu ediyor evet, ama kendilerini birbirine adayan bir çiftin yanında 2011’in Seul’ün de ufak bir yerden de bahsediyor.

Kaynak : KBS Global

Sunucumuz yine lafa tutyor oyuncuları, kakara kikiri giderken sonunda laf yine romantik sahnelere geliyor, hatta direkt bodozlama şekilde konuyu yatak sahnesine getiriyor.

Sunucu(Han Hyo Joo’ya): Senin ilk yatak sahnendi değil mi? Biraz anlatır mısın?

Han Hyo Joo: Kem küm ıhhh 😀

Sunucu: O sahne de bir yandan da sıcak konuşmalar geçiyor. Zor oldu mu?

Han Hyo Joo(Utanarak): aa Sunbea So Ji Sub beni idare etti iyi şekilde. 😛 😀 😀

So Ji Sub: Benim için zor olmadı, daha önceden çokça deneyimim vardı 😀 (Millet koptu burda zaten 😀 )

Sunucu: Peki ya sen So Ji Sub? ( Filmde zor bulduğu şeyleri soruyor sanırım)

So Ji Sub: Son zamanlarda hep aksiyon tarzı filmlerde yer aldığım için karakterimi canlandırırken  en doğru duyguyu yakalamak benim için zor oldu ama buna rağmen romantik bir filmde yer almak güzeldi.  (Şakayla karışık) Bir daha ki çalışmalarımda romantik komediyi tercih edeceğim. Buna ilaveten, canlandırdığım karakterimin üzerimde çok fazla etkisi kaldı, başta bu nedenle sıkıntılı anlar yaşadım ama bir sonraki filmimin çalışmalarına başlamamla o atmosferde Chum Min’den sıyrılabildim sonunda.
Han Hyo Joo: Benim içinde bu filmin etkisinden kurtulmak zor oldu. Filmdeki karakterim Ha Jung-ah’ın etkisinden kurtulmak için sırf bu nedenle ailemle kısa bir tatile bile çıktım. Ama şimdi ne zaman filmin tanıtımını görsem yine aynı şeyleri yaşıyorum.

Basın toplantısı burada bitiyor. Son kez herkes filmle ilgili kısaca düşüncelerini paylaşıyor. JiSub burada “Filmin klasik bir hikayesi var ama çok iyi işlenmiş bir film” diyor sanki. Ve video oracıkta bitiyor 😀

***

Bu basın toplantısından sonra Ji Sub çok iyi bir manevrayla kendi kafesine uğramış tabi 😀 Zaten kafe ve toplantı salonu da aynı binadaymış. Fotoğrafa bakıp o elindeki ne Jisubşiiii dedim ilk ama sonra “bu kadar ayrıntıya takılmayı bırak kaktüscüm, hikaruivy’nin dediği gibi çabuk yaşlanırsın” dedim kendime 😀 Yüksek huzurlarınızda o çantayı hiç görmemiş ve hiç merak etmemiş gibi yapacağım o yüzden 😀 evet yapacağım bunu hommmm 😀 😀

Fotoğraflar 51K GREEN COMMUNITY by 섬그늘 den alınmıştır (neresiyse artık orası)

BIFF/ Busan Uluslararası Film Festivali’nin Açılış Filmi olan Only You/Always’in Biletleri 7 Saniye içinde Tükendi.

16. düzenlenen BIFF/Busan Uluslararası Film Festivali’nin biletleri 26 Eylül günü akşam 5’de satışa sunuldu. Açılış filmi olan Only You’nun biletleri 7 saniye içinde tükenerek yeni bir rekor kırdı.  Geçen yılın açılış filmi olan Yönetmen Zhang Yimou’nun Under the Hawthorn Tree adlı filmi 18 saniyede tükenirken So Ji Sub’ın filmi 7 saniyede bütün biletlerini sattırmasıyla dikkatleri yine üzerine çekti.

Kaynak: So Ji Sub Fan Club!@Soompi

Only You / Always Fragman ve Kamera Arkası Görüntüleri

İlk Fragman‘dan sonra neredeyse 2 dakikalık ikinci fragmanda nete düştü. İyi mi oldu kötü mü oldu bilmem. Daha şimdiden filmin konusunu beynimin bütün kıvrımlarıyla sindirmişim zaten, filmi izlerken ne hissedeceğim çok merak ediyorum açıkçası. Ama basın toplantısında JiSub film için klasik bir hikayesi var ama çok iyi işlenmiş güzel bir aşk hikayesi dedi ya ben daha laf etmem fragmanlara 😀 Ben bilmem JiSub’ım bilir, di mi ama 😀 İŞte iki dakikalık diğer fragman 😀

Kamera Arkası 1

Kamera Arkası 2

Son olarak bu da poster çekimlerinden kısa bir video, facebookda yeni katıldığım güzel bir grup var, orada  Han Cho Ah-한초하 adlı Koreli bir arkadaşımız sağolsun zaman buldukça bize bu videoların çevirilerini yapıyor. Videonun altına o mini detayları da ekledim sayesinde. Şİmdi doya doya izleyin, izletin, imrenin emi 🙂

0:20sn

Jisub : Benden tam olarak ne istiyorsun?

Fotoğrafçı: Tüyler ürpertici olun olabildiğince?

0:36sn

HHJ: 벗으세요 그냥 -Hepsini çıkar gitsin? (kıza bak, iyicene gevşedi 😛 )

SJS: 아 , 그건 좀- aa, yok

Gördüğünüz gibi Han Hyo Joo kızımız gittikçe ataklarını arttırıyor ama sonu ne olcek bilmiyorum 😀

Bir de bu poster çekimleri ne tatlı yahu 😀 So Ji Sub’ın tshirtünü eskimiş ve asi gösterecem diye 3-4 hatuna görev vermiş yetkililer, tabi o kızlar da mest olmuş bir şekilde başına üşüşmüş Jisub’ın, itinayla üstünü başını yoluyorlardı 😀 Çok güldüm o hallerine, çok kısa bir video ama Jisub şahane görünüyordu yine, her karesine bayıldım 😀

Kaynak Çeviri: translation by Han Cho Ah-한초하 @facebook

Üçüncü Dövme Gelmiş Hoşgelmiş 😀

Dövme yaptırdığı da kesinleşti bakınız 🙂 Küçük bir fotodan büyüttüğüm için anca bu kadar görünüyor… Ama bu defa bir yazı olduğu belli yani figür koymak yerine bir yazı dövdürmüş sanırım. 😀

Bu fotoğraf http://www.51k.net adresinden alınmıştır.

Aslında son film afişlerinde de azıcık gözüküyor ama photoshopla çaktırmadan belirsiz hale getirmişler…

[Get Excited] the Singles Magazine October’11

Dövmemizi görebileceğimiz başka fotoğrfalarda bunlar. Ji Sub istese doğru düzgün de gösterir ama işte, ucundan azcık göstermekle yetiniyor şimdilik sağolsun :/ Aman neyse ben de çok meraklıydım onun dövmesine! 😛 Hiç merak etmiyorum onu hem de hiç hiç Hiiiç HiiieeeiğçÇ… (Yeşilçam modundayım şuan anlayın artık 😀 )

Bu fotoğraflar www.pollyoflove.blogspot.com adresinden alınmıştır.

Bu yazıda burda biter dostlar, ben kaçtım…

Kendinize çok iyi bakın 😀

Kaktuscicegi

ÖNEMLİ NOT: Lütfen kaynak göstermeden başka yerde yayınlamayınız. Bu lafım kişisel paylaşımlar için değil tabiki, haber- magazin blog ve sitelerinden rica ediyorum…

So Ji Sub Haberler IX- Basında Yayınlanan Only You/Always Söyleşileri I

Tam diyorum ki, “kızım kaktüs taslakta bekleyen yazılarını bitir! ” işte o anda Jisub’dan yeni haberler geliyor 😀 😀 Ve ben gene kendimi JiSub’dan bahsederken buluyorum 🙂

Birde şimdi facebook’da şahane bir grup bulmuşum ki, bütün taze haberler anında yayınlanıyor, ohh misss 😀 İşte o grup 🙂

Cain And Abel카인과 아벨 & “all things about “So Ji Sub”

Soompi çetesinden de bahsetmek gerek, elleri dert görmesin, bir koşu çeviri yapıyorlar bizim gibi fahri Koreliler için 😀

So Ji Sub 소지섭@ Soompi

Soompi’deki So Ji Sub Fan Sayfası 700 küsür sayfaya gelmiş, ben daha cesaret edemedim o sayfalarda neler var bakmak için ama son sayfalarda Only You filmiyle ilgili tüm paylaşımları görebilirsiniz. Bu sayfayı meşhur Jisubcı Saturn açmış ama şu sıra ben hangi videoya el atsam Sarvinin paylaşımları karşıma çıkıyor 😀 İkisininde değerini bilmek lazım diyorum 😀 😀

Edit: Bir de yeni öğrendiğim kadarıyla Soompi gibi yerlerde bu haberler yayınlanmadan önce çeviriye yardım eden arkadaşlar da var. Haberi yayınlayan kim olursa olsun, onlarda çeviriyi yapan kişiyi belirterek haberleri sitede paylaşıyorlar. Çeviren arkadaşlardan ikisi Saturn ve Han Cho Ah(한초하)onlar Koreli ve haberleri ingilizceye çeviryorlar.  Bu arkadaşlar dışında bazen direkt Kore haber sitelerinden haberleri çeviri programları kullanarak da yayına hazırlayan arkadaşlar da mevcutmuş. Hepsine bir teşekkür 😀 Onlar olmasa ben çatlardım meraktan 😀

Şimdi gelelim ganimetlere 😀

Öncelikle filmi genel bir basın toplantısıyla tanıttılar geçen hafta. Boy boyda fotoğraflar her yerde yayınlandı.  Herkes birbirini övdü durdu ve  yine Jisub ile Hyo Joo’nun gülüşmelerini izledik yani ben izledim 😀 Sizinlede paylaşacağım elbet ama başka bir yazımda bahsedeceğim efendim.  Çünkü yapboz tamamlar gibi basın toplantısında geçen cümleleri bir araya toplamakla meşgulüm maalesef, toplantıya katılan her bir kanal söyleşinin ayrı bir yerinden olaya bodozlama atlayıp haber yapmış, youtube’a düşen videolarda da henüz ingilizce altyazı yok. Bende gıdım gıdım yorumları ve soruları toparlayarak o ilk toplantıdan bilgileri toparlamaya çalışıyorum, y.lisans tezimde bu kadar uğraşmadım beya 😀 yimeden içmeden kesildim amma bulacağım tüm o çeviriyi görürsünüzz yoşşş 😀 😛 😀 😀

Ama bize buldukların yeter diyenlerdenseniz hay hay onu da yaparım 😀 Ama şimdiden söyleyeyim yatmadan önce okumayın bu yazıyı sonra rüyanızda JiSub’ı görürsünüz, o zamanda benden çekeceğiniz var 😀 Aman diyim yani 😛 Neyse ben uyarımı yaptım, sonra bana Lafea gibi telefon açıp dokgojinden neşeli olmasın pek bir neşeli şekilde  jiub’ı rüyamda gördüm nabeeer demeyin efendim 😀 Ne me lazım belki ihtiyacım olur deyi tee geçenlerde Goldberg sensei bana el vermişti, o gazla çok pis dalarım, hiç acımam  😀 Aşağıdaki Goldberg Sensei!

Çok pis dalarım...

Ne diyordum ben hehh tamam 😀

Yukarıda bahsettiğim ilk basın toplantısı genel olarak bütün kanalların çağrıldığı toplu bir söyleşi ama aşağıda paylaştıklarım tek tek yapılmış olanlar.

Haydin başlıyoruz 😀

YKStar ile Söyleşi

24.09.2011

Yaklaşık 6 dakikalık videonun ilk 4 dakikasında Only You filminden, kalan sürede ise Siwon’un yeni dizisi Poseidon’dan bahsediliyor.  Ben tabi Only You ile ilgili kısımları buraya koydum 😀

Sunucu: (HHJ’ye) Bu senin ilk yatak sahnendi. Senin için zor oldu mu?

HHJ: Hımm, bu film benim için çok özel. Benim ilk melodram filmim aynı zamandada ilk büyük bütçeli gişe filmim…

(SJS’ın Rough Cut filmi de düşük bütçeli bir filmdi, bu bakımdan JiSub’ında ilk gişe filmi bu.)

… Bu nedenle ilk melodram filmimde SJS ile çalışmak benim için büyük bir mutluluktu, çok çok sevinçliydim.

Jisub: Bu son lafını kesip biçerlerse yandın. O sana ilk yatak sahneni sordu sen de benimle olduğun için çok mutlu olduğunu söylemiş gibi oldun.  (kaktüs: ahahahhahahah 😀 😀 😀 yetişin a dostlar yıkılıyorum gülmekten puahahaha )

Ay bir de editlenmiş halini de ekliyorlar söyleşiye hemen 😀 Hakikaten kız farkında olmadan sı*mış sıvamış, neyse ki JiSub’ım engin tecrübeleriyle olaya el koyuyor 😀

HHJ(Jisub’a bakarak): Haa, ıghh(evet ıkınıyor burda o şokla 😀 ) Ottekaciiğ? (Bunu söylerken yardım ister gibi Jisub’a da bakmayı ihmal etmiyor 😀 Ama Jisub’da gülmeye devam ediyor 😀 ) )

Sunucu: (Hahaha): O konuda endişe etme, öyle bir şey yapmayız. (Bunu söylerken bile hala gülmeye devam ediyor sunucu 😀 )

HHJ: Tıkandık kaldık 😀 (Burda artık kopmuştu kız 😀 )

Sunucu: Sıradaki soruya geçiyorum 😀 Partnerini değerlendirmen gerekirse ona kaç puan verirsin? ( Altüstü “please score your partner” dedi adam ama ben destan yazdım 😀 )

Jisub: 100 üzerinden mi? 99 puan veririm.

HHJ: Ben 100 veririm.

Jisub, HHJ’nin cevabını duyduktan sonra kafasını eğip gülmeye başlıyor 😀

Sunucu : SJS ,sen 1 puan daha düşük verdin ondan. Neden?

Jisub (utanarak): Yani şey, birlikte film çevirdik ve drama da yapmak isterim. Ne zamanki drama yaparız o zaman 100 vereceğim 😀

HHJ (birden sözünü keserek 🙂 ) : Ben 100 verirken sen 99 verdin ya senle bir daha çalışmam 😀

Jisub’ım burda utana sıkıla boynunu büküp kıkırdamaya devam etti 😀 😀

Sunucu: HHJ, ailelerin gelin olarak istediği ünlüler arasında listenin en başında sen duruyorsun. Bununla ilgili ne düşünüyorsun. (İlla konuyu yavaştan yavaştan  Jisub’a getirecekler hee, bakınız sonraki soru!)

HHJ : Hımm, bunu oynadığım dramalardaki karakterlere borçluyum. (Burda yüzünü eliyle kalp içine alıyor 😀 ) Yüzümden aile kızı olduğum akıyor 😀

Konuşmanın bu kısmında da maşallah kakara kikiri gülüşüp gidiyorlar 🙂

Jisub: Yine tıkandık 😀 (Çok konuşkan olmadıklarını ima ediyor. )

Burda biraz geriliyorlar çünkü, ne zaman soru sorulsa bu iki bıdık hi-hihi diye gülüp duruyor, kerpetenle laf alıyor sunucumuz onlardan 😀

Sunucu: HHJ, ideal erkeğin kimdir? (Ahhha beklediğim soru geldi, eee ben böyle olacağını biliyordum :/ 😛 )

Ama o da ne stüdyonun içinden bir bayan (galiba HHJ’nin firmasından bir yetkili) Üzgünüz ama lütfen başka bir soruya geçin diyor.

Çevirenin Notu: Sanırım HHJ bu filmden önce SJS benim ideal tipim demiş, bu yüzden şimdi dedikodu çıkmasın diye bu soruyu yanıtlamasına engel oldular 🙂

Bizim SoJu çifti gene gülüyor tabi yetkilinin bu uyarısına 🙂

Sunucu: (gülerek) Söyleşi hiç kolay geçmiyor.

Jisub : Çok üzgünüz. Diğer oyuncularda bizim gibi mi?

Sunucu: Pek sayılmaz 😀

Jisub : Ah…..

HHJ : Bizim gibi değil mi?

Sunucu: Birbirinizi tanıtmanızı istesek, partnerinizi açıklayan en uygun şey ne olurdu?

Bu soruda da birbirlerine bakıp gülüyorlar, beceriksizler 2 laf edemiyorlar boyuna gülüyorlar. Gerçi çok haklılar hep tuzak sorular bunlar 😀 Vazgeçtim  çok akıllıca davranıyorlar 🙂

HHJ: Hımm?!!!

Jisub : Ahoo

Sunucu: Sonraki soruya geçeyim ben 🙂

Jisub : Evet lütfen 😀 (burda bir düşünce bulutu beliriyor ” söyleşi zor mu geçiyor ne/ interview is so difficult”)

Sunucu : Eğer birbirinize soru soracak olsanız, ne sormak isterdiniz? (Ya bu soruları kim hazırlıyor ben bile anket defterime daha güzel sorular koyardım küçükken 😛 )

Jisub (gülmemek için kendini zor tutarak) : Filmde nasıldık?

HHJ : Aaağ filmde mi? TEE-Baa 대박  – çok başarılı 😀

Yine gülüşmeler falan fıstık… 😀 😀

HHJ: Film çekimleri keyifli miydi?

Jisub : Evet çok çok keyifli ve güzeldi ^^ -sonra yine bir suskunluk-

Artık söyleşinin sonuna geliniyor ve gider ayak sunucu bu konuşturulması zor konuklarına laf atıp espriyi patlatıyor.

Sunucu: Sanırım So-Ju çiftini güzelce konuşturmak için SoJu içirmek gerek.

Jisub: Evet, bir iki tek atmaya ihtiyacımız var 😀

HHJ : Bana bir şişe anca.

(Bir daha ki söyleşi içkili)

Kaynak Çeviri: translation by 한초하 @facebook

SBS – Connect! Movie World ile Söyleşi

Saturn’ün son postunda bu söyleşinin linki var ama linki görmek için ücretsiz üye olmanız lazım gerçi facebook hesabınızla da zaman kaybetmeden giriş yapabilirsiniz. Ben buradan link veremiyorum malum wp amca manyak oldu iyicene blogu kapatır filan! Balli Balli indirin videoyu ben bekliyorum 😀

İndirdiniz mi arkadaşlar, yaklaşık 100mb hacmi var. Ama indirin valla ben böyle çatlak sunucu görmedim 😀 Dakka bir gol bir, Jisub’a asılarak başlıyor konuya 😀 Maalesef videonun hepsini çevirmemişler. Eksik kalanları sallamaya çalışacağım sizin için 😀

Sunucu niyetine çatlak bir teyze koymuşlar ama aslında komik hatun, sen o kadar laf et deli deli konuş, ama gene de kızamadım bir türlü 😀 Delidir deyip geçtim 😀

Ama HHJ çıtırı bozulmadı değil(bakınız üstteki sahne), o bozulunca ben durur muyum ben de bozuldum, trip attım ekrana doğru ama beni tınlayan kim! Kim takar kendi kendine ekrana surat yapan ezik bloggerı  😦  😀 Neyse efendim siz bunları okurken o video inmiş olmalı sanırım hadi başlayalım 😀

EDİT: Bu yazıyı yazdığımda daha video youtube’a düşmemişti yada ben bulamamışım, ama bugün Lafea sağolsun görmüş ve yollamış linki 😀

Sunucu(sojisub’ın içene düşerek) : Moşittaa !!! (Çok şıksın anlamında söylüyor ama önceki yazımda aegyo ne ola ki? demiştik ya, burda anlıyorsunuz neymiş değilmiş, bildiğin işveli işveli moşittaaAğğ dedi hatun )

Jisub hemen kafasını başka tarafa çevirdi kaçar gibi ama aslanım HHJ bir şeyler söyleyip resmen Jisub’a siper oldu ahahah 😀

Sunucu (Ataklarına devam ederek): Lütfen bundan daha yakın oturmayalım, yoksa kalbim duracak ahahah (bildiğiniz banu alkan gülüşü yaptı burda- amanın yoksa Aegyo akımını Banu Alkan’dan mı türetmişler- vuhuuu olabilir mi olabilir! 😀 )

HHJ ve Jisub burda bir irkiliyor, JiSubşi de elini popişine daha doğrusu arka cebine atıp mendilini çıkardı  derya deniz olan terini sildi, bir kere de söyleşiler kolay geçsin diii mii! ama yok! 😀

Sonra sunucu hatun o botokslu yüzüne rağmen bütün o aegyo mimiklerini bir yana bırakarak normale döndü bir an, oh dedim 😀

Deli kadın (Sunucu demem artık): Burada yalnız ben yokum, programımızın bütün yazarları da burda. Bunların bir çoğunu programın Hoşgeldin Partisi’nde bile görmedim 😀 (Komik diyorum ya hatuna! vallaha komik ahahah 😀 )

(Kamera, odanın arkatarafına sinmiş  kalabalığı gösteriyorl burada, hepsi kadın tabi, hatunlar kamerayı görünce öylecene duvar köşelerine sindiler bir anda 🙂 )

Deli Kadın: Bir çok kadın seni çok çekici buluyor ve seviyor. Sence seni sevmelerinin nedeni ne olabilir?

JiSub: Dürüst olmak gerekirse gerçekten bilmiyorum 😀

Deli Kadın:  Oyşş sen hiç aynaya bakmıyor musun?  😀 😀 (Orj çeviri: “Oh, you haven’t looked at yourself in the mirror.” :lol: )

Gene bir şeyler birşeyler soruyor, romantik sahnelerle ilgili kısa kısa bir şeyler sordu, tabiki ne dedi anlamadım :S

Bu arada buraya kadar ki anlattıklarım kadının daha röportaja başlamamış hali 😀 Ama başlamış hali de bu 😀

Aegyo teyzemiz nam-ı diğer deli kadın yine ufak ufak sorular soruyor. Bir yandan da fragmanda gözümüze sokmayı akıl edemedikleri spoiler dolu sahneleri de bol bol vermeyi ihmal etmiyor sağolsun 😀 Elime bunun gibi 3-4 tane daha program geçsin, size söz onları birleştirip bir filmde ben koyacağım önünüze 😀 Blog tayfasını toplayıp bir güzel de dublaj yaptıkmıydı tamamdır!!! Hiç bekleme yapmadan izlemiş olursunuz filmi ahahha 😀

Neyse elimde kalan yegane diyalogları da paylaşayım da bitirelim artık bu yazıyı 😀

Film öncesi bildiğiniz gibi kendini kampa sokan JiSub, gerçek bir dövüşçü gibi hazırlanmış filme. Ben bunu anlatırken Jisub’ı kum torbasını döverken, mekik çekerken, hayali rakibine yumruk atarmış gibi havayı döverken hayal ediniz 😀 😀 Ben öyle yaptım 😀 Gel gelelim, daha film başlamadan bileğini burkmuş şaşkın, filmi de acı içinde bitirmiş ama erkekliğe b*k sürmemek için çok çaktırmamış 😀 Biraz işte o mevzuya giriyorlar anladığım kadarıyla, çünkü bileğini gösterip durdular.

Deli Kadın: Duyduğuma göre, gerçekten bir K1 dövüşçüsüyle çekimleri yapmışsın, doğru mu?

JiSub: Evet, çok da zor oldu. Filmi izlerken göreceksiniz, canımı kurtarcam diye çok uğraştım (Orj metin: Yes, it was very difficult. You will see I’m struggling just to live. 😀 Çevirirken çok mu abartıyorum ne! 😀 )

Deli Kadın: Rough Cut filmindeki sahnelerden daha mı zordu?

Jisub: Evet çok daha zordu.

Deli Kadın: Gerçekten mi?

Jisub: hıhı evet (Bin defa mı söyleyecek kadın! çok zordu dedi ya Allah Allah yaa, bir de hala gerçekten mi diyor? ) O yüzden, bir daha ki filmimim romantik komedi olmasını istiyorum 🙂

Deli Kadın: O zaman bir sonraki filmin romantik komedi mi olcak!

Jisub: Yok aslında o da bir aksiyon filmi 😀 😀 😀

Napsın adam! önceden söz vermiş, bir sene önceden anlaşmayı yapmış, şimdi pişman olmak neye yarar 😀 Business Man/ Employee filminden bahsediyorum, onunda çekimlerine sonunda başlandı ama 2012 de  görücüye çıkacak.)

Neyse program burda bitiyor, JiSub ile Hyo Joo artık bin defa söylemekten ezberledikleri şeyleri sıralayıp programa veda ediyorlar 😀

Kaynak Çeviri: translation by  Saturn @soompi

EDİT: Kadına ajumma deyip durdum 84lüymüş yahu, benden 1 yaş küçük, şoklardayım valla 😀 ben onun yanında çocuk kalaırım 😀 Bakınız 유혜영/ Yoo Hye Young

KBS2 ile Söyleşi

Bu söyleşinin henüz altyazısını bulamadım, bulursam editler koyarım buraya, o zamana kadar siz şu güzel surata bakın 😀 Yirim 😀

Ve son olarak yeni çıkan posterleri de buraya koyuyorum… Hazır mıyııız?


Öldüm de cennete mi geldim diyorsunuz değil mi? Hayır canım hala benim blogda sürünüyorsunuz, üzgünüm 😛

Bu Fotoğraflar www.blog.naver.com adresinden alınmıştır.

Not: blog.naver adresinden fotoları nasıl indirdiğimi merak edenler için bir tüyo vereyim hemen. Girdiğiniz site sağ tıklama ile fotoğrafları kaydetmenize izin vermiyorsa eğer şu yolu takip edebilirsiniz.

İnternet sunucunuzun “Sayfayı Farklı kaydet” özelliği ile o sayfayı bilgisayarınıza kaydedin. Kaydettiğiniz yerde iki dosya belirecektir sayfanın kendiyle aynı adı taşıyan klasörün içine girip bir kurcalayın orda fotoğrafları bulacaksınız.

Çünkü Bilgisayara o sayfayı kaydettiğinizde bilgisayarınız o sayfayı oluşturan bütün temel görsel öğeleride aynı isimle bir klasöre koyup kaydediyor 😀 Böylelikle sizde o sayfadaki fotolara rahatlıkla ulaşabilyorsunuz. 😉 Neyse ben kaçtım arkadaşlar 🙂

Kaktuscicegi

ÖNEMLİ NOT: Lütfen kaynak göstermeden başka yerde yayınlamayınız. Bu lafım kişisel paylaşımlar için değil tabiki, haber- magazin blog ve sitelerinden rica ediyorum…